תנאים אלו מסדירים את השימוש שלך באתר polaris.ae וכל מערכת יחסים מקצועית עם Polaris Corporate Services FZ-LLC. הם כוללים הוראות בנושאי שימוש מקובל, סודיות, הגבלת אחריות, נוהל טיפול בתלונות ודין חל.
בתנאי שירות אלו (ה"תנאים"), אלא אם ההקשר מחייב אחרת:
הפניות לחקיקת איחוד האמירויות כוללות כל דבר חקיקה משני שהותקן מכוח חקיקה זו וכל תיקון, החלפה או חקיקה מחדש שלה.
חברת Polaris Corporate Services FZ-LLC היא ספק שירותי נאמנות וחברות מפוקח המחזיק ברישיון TCSP שהונפק על ידי משרד הכלכלה והתיירות של איחוד האמירויות, וברישיון שירותים מסחרי (מס׳ 47005949) שהונפק על ידי רשות האזור הכלכלי של ראס אל-ח׳יימה (RAKEZ). בסיס הפעילות שלנו הוא מרכז דובאי הפיננסי הבינלאומי (DIFC); המשרד הרשום שלנו הוא S18W1002, מבנה מס׳ 18, אזור התעשייה החופשי אל-חוליילה, ראס אל-ח׳יימה, איחוד האמירויות הערביות.
פולאריס היא Designated Non-Financial Business or Profession (DNFBP) לעניין צו-חוק פדרלי מס׳ 20 לשנת 2018 בעניין איסור הלבנת הון ומאבק במימון טרור וארגונים בלתי חוקיים (כפי שתוקן), ומפוקחת בתפקיד זה על ידי משרד הכלכלה של איחוד האמירויות.
3.1. בכניסה לאתר, בעיון בו או בשימוש בו, אתה מקבל את תנאים אלו במלואם ומסכים להיות כפוף להם. אם אינך מקבל את תנאים אלו במלואם, עליך להפסיק מיד את השימוש באתר.
3.2. האתר והשירותים מיועדים לשימוש לקוחות מקצועיים, משרדים משפחתיים, מייסדים, צדדים נגדיים תאגידיים ויועציהם המורשים. האתר אינו מכוון, והשירותים אינם מוצעים, ללקוחות פרטיים בכל תחום שיפוט שבו הצעה כזו תחייב רישוי נוסף שאינו ברשות פולאריס.
3.3. בהתקשרך עמנו לקבלת שירותים, אתה מתחייב כי יש לך כשירות וסמכות משפטית מלאות לעשות כן בשמך או בשם כל ישות שאתה מתיימר לייצג, וכי עשייה זו אינה מפרה כל חוק, תקנה או הגבלה חוזית החלים עליך.
4.1. השירותים כוללים, ללא הגבלה: התאגדות חברות בתחומי שיפוט של אדמת היבשת והאזורים החופשיים באיחוד האמירויות; שירותים נאמנותיים (דירקטור מטעם, בעל מניות מטעם, נאמן, סוכן רשום, מזכיר חברה); הקמה וניהול של נאמנויות וקרנות; רישום מס חברות והגשת דוחות; תיעוד מחירי העברה; ציות בתחומי מע"מ ומס בלו; חשבונאות, הנהלת חשבונות, שכר (WPS) וייעוץ סמנכ"ל כספים; שירותי אשרת תושב והגירה לרבות הוויזה הזהובה של איחוד האמירויות ותוכניות אזרחות בהשקעה; וכן ארגוני ייעוץ נלווים באיחוד האמירויות הערביות, בקפריסין ובשווייץ.
4.2. תיאורי השירותים באתר הם בעלי אופי כללי. ההיקף המסוים, התוצרים, לוחות הזמנים, ההחרגות והשכר החלים על כל התקשרות ייקבעו במכתב מינוי בכתב החתום בידי שני הצדדים.
4.3. למעט כאשר נאמר במפורש, פולאריס אינה מספקת חוות דעת משפטיות השמורות לעורכי דין מורשים לפי חוק פדרלי מס׳ 23 לשנת 1991, דוחות ביקורת השמורים לרואי חשבון מורשים לפי צו-חוק פדרלי מס׳ 41 לשנת 2023, או ייעוץ השקעות במשמעות תקנות רשות ניירות הערך והסחורות של איחוד האמירויות. כאשר הלקוח נזקק לשירותים כאמור, פולאריס תפנה את הלקוח לספקי צד שלישי מוסמכים; ההתקשרות עם כל צד שלישי כאמור תהווה חוזה ישיר בין הלקוח לבין הצד השלישי.
5.1. לא נוצרת התקשרות לשירותים בביקור באתר, בשליחת טופס יצירת קשר, בחילופי התכתבות בדוא"ל או בהשתתפות בשיחת היכרות. התקשרות נוצרת אך ורק עם חתימת מכתב מינוי בידי פולאריס והלקוח, השלמת בדיקת נאותות לקוח לשביעות רצוננו, ו(כאשר רלוונטי) קבלת כל מקדמה או שכר ראשוני.
5.2. במקרה של סתירה בין תנאים אלו לבין מכתב המינוי, יגבר מכתב המינוי לעניין השירותים שהוא מכסה.
5.3. שינויים במכתב מינוי חייבים להיות מוסכמים בכתב על ידי שני הצדדים.
6.1. השכר עבור השירותים נקבע במכתב המינוי החל. אלא אם הוסכם אחרת, השכר מצוטט ללא מע"מ, ללא תשלומי צד שלישי (לרבות אגרות ממשלתיות, רגולטוריות, רשמיות ושל מתרגמים), ללא עמלות בנק וללא הוצאות מכיס.
6.2. החשבוניות ניתנות לתשלום בתוך ארבעה עשר (14) ימים קלנדריים ממועד הנפקתן, אלא אם נאמר אחרת. התשלום ייעשה בדירהם של איחוד האמירויות הערביות (AED) בהעברה בנקאית לחשבון המצוין בחשבונית הרלוונטית.
6.3. פולאריס שומרת לעצמה את הזכות לגבות ריבית על סכומים שבפיגור בשיעור של אחוז וחצי (1.5 %) לחודש, הנצברת מדי יום ממועד הפירעון ועד מועד התשלום, ולהשהות שירותים בנוגע לחשבונות שבפיגור לאחר הודעה מוקדמת בכתב.
6.4. שכר ששולם אינו ניתן להחזר אלא במידה שנקבע במפורש במכתב מינוי או כנדרש לפי הוראות כופות בדין איחוד האמירויות.
7.1. הלקוח מתחייב ומצהיר בפני פולאריס כי: (1) כל המידע, המסמכים והזיהוי שנמסרו לפולאריס הם אמיתיים, עדכניים, מדויקים ומלאים; (2) הלקוח הוא הנהנה המוטב של כל כספים או נכסים שהם נושא השירותים, או שיש לו סמכות חוקית לפעול בנוגע אליהם; (3) מקור הכספים ומקור ההון הקשורים להתקשרות נובעים מפעילויות חוקיות; ו-(4) הלקוח אינו אדם שכפוף לסנקציות במשמעות סעיף 14 להלן.
7.2. הלקוח יודיע לפולאריס מיד ובכתב על כל שינוי במידע שנמסר קודם, לרבות כל שינוי בבעלות מוטבת, בשליטה, בכתובת רשומה, במורשה חתימה, במקום מגורים, בתושבות מס, באזרחות, במעמד רגולטורי או בחשיפה לסנקציות.
7.3. הלקוח ישתף פעולה עם פולאריס בביצוע חובות בדיקת הנאותות של הלקוח (CDD), בדיקת הנאותות המוגברת (EDD) והפיקוח המתמשך, כמפורט ביתר פירוט בהודעת איסור הלבנת הון ובדיקת נאותות לקוח שלנו. אי-מסירת מידע מבוקש עלולה לגרור השהיית שירותים או סיומם.
8.1. פולאריס ונושאי המשרה, העובדים והקבלנים שלה ישמרו את כל מידע ומסמכי הלקוח בסודיות מוחלטת ולא יגלו אותם לכל צד שלישי, למעט: (1) בהסכמה מוקדמת בכתב של הלקוח; (2) כאשר נדרש לביצוע השירותים (למשל, רשמי ממשל, שותפים בנקאיים, רואי חשבון); (3) כאשר נדרש על פי חוק, תקנה או צו של בית משפט או רגולטור מוסמך (לרבות דיווח עסקאות חשודות לפי צו-חוק פדרלי מס׳ 20 לשנת 2018); או (4) ליועצים מקצועיים הכפופים לחובת סודיות.
8.2. חובות הסודיות יוסיפו לעמוד בתוקף לאחר סיום ההתקשרות.
9.1. כל התוכן באתר, לרבות טקסט, גרפיקה, איורים, צילומים, לוגואים, סימני מסחר, סימני שירות, תוכנה והרכבתם (ה"תוכן של פולאריס"), הוא רכושה של פולאריס או של מעניקי הרישיון שלה ומוגן לפי צו-חוק פדרלי מס׳ 38 לשנת 2021 של איחוד האמירויות בעניין זכויות יוצרים וזכויות שכנות ולפי אמנות בינלאומיות חלות.
9.2. מוענק לך רישיון מוגבל, לא בלעדי, בלתי ניתן להעברה ובר-ביטול לגשת לתוכן של פולאריס ולצפות בו למטרות מידע אישיות ובלתי מסחריות בלבד. כל שימוש אחר — לרבות שעתוק, הפצה, הצגה פומבית, שינוי, יצירות נגזרות, מסגור, גריפה או ניצול מסחרי — אסור בהחלט ללא הסכמתנו המוקדמת בכתב.
9.3. אין להשתמש בשם ובלוגו של פולאריס, ובסימני המסחר של מעניקי הרישיון של פולאריס, ללא רשותנו (או רשותם) המפורשת בכתב.
10.1. האתר מסופק למטרות מידע. הוא אינו מהווה הצעה לאספקת שירותים בכל תחום שיפוט שבו הצעה כזו אינה חוקית.
10.2. בכניסה לאתר או בשימוש בו, אתה מקבל גם את התחייבויות השימוש המקובל שלהלן, המהוות חלק מתנאים אלו. התחייבויות אלו חלות בנוסף לדין איחוד האמירויות החל, לרבות צו-חוק פדרלי מס׳ 34 לשנת 2021 בעניין מאבק בשמועות ובפשעי סייבר וצו-חוק פדרלי מס׳ 46 לשנת 2021 בעניין עסקאות אלקטרוניות ושירותי אמון.
מדיניות שימוש מקובל זו קובעת את ההתנהגות הצפויה מכל מבקר ב-polaris.ae. היא משולבת בדרך של הפניה בתנאי השירות שלנו. בכניסה לאתר או בשימוש בו, אתה מסכים לציית למדיניות זו. אם אינך מסכים, אסור לך להשתמש באתר.
באפשרותך לגשת לאתר כדי: (1) לקרוא, לצפות ולהוריד תוכן של פולאריס למטרות מידע אישיות ובלתי מסחריות; (2) לתקשר עם פולאריס בתום לב באמצעות ערוצי הקשר שאנו מספקים; (3) לקשר לעמודי פולאריס מאתרך הבלתי מסחרי על בסיס שימוש הוגן, ובלבד שלא תציג מצג שווא בדבר יחסיך עם פולאריס; ו-(4) להדפיס או לשמור עותקים של תוכן פולאריס לעיונך.
אסור לך, ואסור לך להתיר לכל אדם אחר:
אסור לך, בקשר לאתר או לכל מערכת של פולאריס:
כל זכויות הקניין הרוחני באתר ובתוכן פולאריס נשארות בידי פולאריס או מעניקי הרישיון שלה. שימוש החורג מההיקף המותר בסעיף 2, או המפר זכויות אלו, אסור.
אין לגשת לאתר על ידי, או בשם, כל אדם שהוא נושא של סנקציות שהוטלו על ידי מועצת הביטחון של האו"ם, איחוד האמירויות הערביות (לרבות רשימת הסנקציות הפיננסיות הממוקדות המקומיות של איחוד האמירויות), האיחוד האירופי, הממלכה המאוחדת (HM Treasury), או ארצות הברית (OFAC), או שמקום מגוריו הרגיל הוא בכל תחום שיפוט שלגביו פולאריס מוגבלת מלספק שירותים. פולאריס שומרת לעצמה את הזכות לחסום גישה מכל אדם או תחום שיפוט כאמור.
פולאריס שומרת לעצמה את הזכות, ללא הודעה ולפי שיקול דעתה הבלעדי: (1) להסיר כל תוכן שהועלה או נמסר תוך הפרת מדיניות זו; (2) לחסום או לבטל גישה לאתר מכל משתמש, מכשיר או רשת שנמצאו מפרים מדיניות זו; (3) לשמר ולגלות מידע לרשויות אכיפת החוק או הרשויות הרגולטוריות כאשר יש לה יסוד סביר להאמין שההפרה כרוכה בהתנהגות בלתי חוקית; ו-(4) לבקש סעד של צו מניעה, פיצויים וסעדים אחרים בפני בתי המשפט של דובאי או כל בית משפט מוסמך אחר.
אם נודע לך על כל שימוש לרעה באתר, לרבות כל פגיעוּת אבטחה, מסע דיוג המתחזה לפולאריס, או שעתוק בלתי מורשה של תוכן פולאריס, אנא הודע לנו מיד בכתובת legal@polaris.ae. גילוי אחראי של ממצאי אבטחה יתקבל בברכה ויקבל אישור.
האתר עשוי להכיל קישורים לאתרים של צדדים שלישיים והפניות לתוכן של צדדים שלישיים (לרבות פורטלים רגולטוריים כגון EmaraTax ו-goAML). קישורים והפניות אלו מסופקים לנוחות בלבד. פולאריס אינה מאשרת, אינה שולטת ואינה מקבלת אחריות לתוכן, לדיוק, לאבטחה או לנוהלי הפרטיות של כל אתר של צד שלישי. הגישה לכל אתר של צד שלישי והשימוש בו הם על אחריותך הבלעדית וכפופים לתנאי השימוש של אותו אתר עצמו.
12.1. הצהרת מידע. המידע באתר מסופק על בסיס "כמות שהוא" ו"כפי שזמין", למטרות מידע כללי בלבד. הוא אינו מהווה ייעוץ משפטי, מיסויי, חשבונאי, פיננסי או השקעתי ואין להסתמך עליו כתחליף לייעוץ בנוגע לנסיבות הספציפיות של הלקוח. פולאריס אינה מציגה כל מצג או ערובה, מפורשים או משתמעים, בדבר הדיוק, השלמות, העדכניות, ההתאמה למטרה או היעדר ההפרה של כל מידע באתר.
12.2. הגבלת אחריות. במידה המרבית המותרת בדין איחוד האמירויות החל, בשום מקרה לא תהיה פולאריס (לרבות נושאי המשרה, העובדים, החברים והחברות הקשורות שלה) אחראית כלפי כל אדם בגין: (1) כל נזק עקיף, מקרי, תוצאתי, מיוחד, עונשי או לדוגמה; (2) כל אובדן רווח, הכנסה, עסק, מוניטין, חיסכון צפוי, הזדמנות, נתונים או שימוש; או (3) כל נזק הנובע מהסתמכות על מידע באתר או על מידע שנמסר בדרך אחרת שלא במסגרת מכתב מינוי מחייב.
12.3. תקרת אחריות מצרפית. האחריות המצרפית של פולאריס הנובעת מ- או בקשר עם כל שירות שניתן במסגרת מכתב מינוי לא תעלה על סכום השווה לשכר הטרחה המקצועי ששולם בפועל לפולאריס על ידי הלקוח הרלוונטי במסגרת מכתב המינוי הרלוונטי בשנים-עשר (12) החודשים שקדמו מיד לאירוע המקים את האחריות, למעט בנוגע לאחריות שאין להגבילה כדין לפי דין איחוד האמירויות.
12.4. אין בתנאים אלו כדי להחריג או להגביל אחריות בגין תרמית, התנהגות פסולה מכוונת או כל אחריות אחרת שאין להחריגה או להגבילה כדין לפי דין איחוד האמירויות.
13.1. הלקוח ישפה ויפצה את פולאריס, את נושאי המשרה, העובדים והחברות הקשורות שלה מפני כל הפסד, נזק, עלות, תביעה, דרישה, קנס רגולטורי ושכר טרחה משפטי סביר (ה"הפסדים") הנובעים מ- או בקשר עם: (1) כל הפרה של הלקוח את תנאים אלו או כל מכתב מינוי; (2) כל מידע לא מדויק, מטעה או לא שלם שמסר הלקוח; (3) כל התנהגות בלתי חוקית של הלקוח; או (4) כל תביעת צד שלישי הנובעת משימוש הלקוח בתוצרים שסיפקה פולאריס.
13.2. שיפוי זה הוא בנוסף ל-, ולא במקום, כל זכות או סעד אחרים העומדים לרשות פולאריס.
14.1. פולאריס אינה מתקשרת עם, והלקוח מסכים כי אינו, אדם או ישות שהם נושא של: (1) רשימת הסנקציות המאוחדת של האו"ם; (2) רשימת הסנקציות הפיננסיות הממוקדות המקומיות של איחוד האמירויות המנוהלת לפי החלטת מועצת השרים מס׳ 74 לשנת 2020; (3) רשימת המוגדרים במיוחד (SDN) של משרד OFAC במשרד האוצר האמריקאי; (4) רשימת הסנקציות המאוחדת של HM Treasury בממלכה המאוחדת; או (5) רשימת הסנקציות הפיננסיות המאוחדת של האיחוד האירופי (יחדיו, "אנשים הכפופים לסנקציות").
14.2. פולאריס שומרת לעצמה את הזכות המוחלטת לסרב להתחיל, להשהות או לסיים כל התקשרות, ולדווח ליחידה למודיעין פיננסי של איחוד האמירויות, כאשר יש לה ידיעה או חשד סביר שהלקוח, כל נהנה מוטב, כל צד נגדי או כל מקור או יעד של כספים הוא או קשור לאדם הכפוף לסנקציות.
15.1. פולאריס רשאית להשהות או לסיים את אספקת השירותים ולבטל גישה לאתר בתוקף מיידי בהודעה בכתב במקרה של: (1) הפרה מהותית של הלקוח את תנאים אלו או כל מכתב מינוי; (2) אי-תשלום שכר מעבר לשלושים (30) יום ממועד הפירעון; (3) כניסת הלקוח להליכי חדלות פירעון, פירוק, פשיטת רגל או הליכים דומים; (4) ממצא של חשיפה לסנקציות, פלילית או רגולטורית הנוגעת ללקוח; או (5) אי-השלמה או אי-רענון של בדיקת הנאותות של הלקוח לשביעות רצוננו.
15.2. כל צד רשאי לסיים כל מכתב מינוי מטעמי נוחות בתקופת ההודעה הנקובה בו, או בהיעדר ציון כאמור, בהודעה מוקדמת בכתב של שלושים (30) יום.
15.3. הסיום לא ישפיע על כל זכות או חובה שהבשילו טרם הסיום, ולא על כל הוראה מתנאים אלו שנועדה לעמוד בתוקף לאחר הסיום, לרבות ללא הגבלה סעיפים 8, 9, 12, 13 ו-18.
פולאריס מחויבת לטיפול הוגן, מהיר וסודי בתלונות מלקוחות, לקוחות פוטנציאליים ואנשים אחרים המושפעים מהשירותים שלנו. סעיף זה מתאר כיצד להגיש תלונה, איזה מידע יש לספק, וכיצד נגיב. הוא מחליף כל מדיניות תלונות עצמאית קודמת ומהווה חלק מתנאים אלו.
חברת Polaris Corporate Services FZ-LLC מחויבת לטיפול בתלונות בהגינות, במהירות ובסודיות. נוהל טיפול בתלונות זה קובע כיצד לקוח, לקוח פוטנציאלי או אדם אחר רשאי להעלות תלונה בפנינו, כיצד נחקור אותה ולוחות הזמנים שאתה רשאי לצפות להם.
נוהל זה חל על תלונות בנוגע ל: התנהגות של כל עובד, נושא משרה או נציג של פולאריס; האיכות, העמידה בזמנים או הדיוק של כל שירות שסיפקנו או שהצענו לו הצעת מחיר; החיוב, השכר או ההחזרים שלנו; הטיפול שלנו בנתונים אישיים; האתר שלנו; או כל עניין אחר הנוגע לפולאריס.
ניתן להגיש תלונה בכתב באמצעות אחד מהערוצים הבאים:
כאשר תלונה מועלית תחילה בעל פה, נבקש ממך לאשר אותה בכתב כדי שמהות התלונה תירשם במדויק.
כדי לאפשר לנו לחקור ביעילות, אנא כלול בתלונתך:
נאשר את קבלת תלונתך בכתב בתוך חמישה (5) ימי עבודה באיחוד האמירויות. האישור יזהה את האדם בפולאריס שהוקצה לחקור (ה"בעל התלונה"), יפרט את הצעדים הבאים ויספק לוח זמנים אינדיקטיבי.
בעל התלונה יערוך חקירה הוגנת ומידתית של העניין, לרבות עיון בתיקים ובהתכתבות הרלוונטיים, ובמקרים המתאימים, ראיון של אנשי הצוות המעורבים. אנו עשויים לבקש ממך מידע נוסף במהלך החקירה. נעדכן אותך באופן סביר על ההתקדמות.
כאשר התלונה נוגעת לעניין מורכב או מצריכה מידע מצדדים שלישיים (למשל, בנק, רגולטור או יועץ חיצוני), החקירה עשויה להימשך זמן רב יותר מהאומדן הראשוני. נודיע לך בכתב על כל הארכה נדרשת.
אנו שואפים לספק תשובה סופית מהותית בתוך שלושים (30) ימי עבודה באיחוד האמירויות מאישור הקבלה. כאשר לא ניתן להנפיק תשובה סופית בתוך תקופה זו, נכתוב אליך תוך הסבר הסיבות ומתן לוח זמנים מעודכן. התשובה הסופית תפרט את ממצאינו, את נימוקינו, את הסעדים (אם בכלל) שאנו מציעים, ואת אפשרויותיך להסלמה נוספת אם תיוותר ללא שביעות רצון.
אם תיוותר ללא שביעות רצון מתשובתנו הסופית, ייתכן שתהיה לך הזכות להסלים את תלונתך לגוף חיצוני מוסמך, בהתאם לנושא:
אנו מנהלים מרשם תלונות הרושם את תאריך הקבלה, המתלונן, הנושא, החקירה, התוצאה והפעולה שננקטה. המרשם נסקר על ידי ההנהלה הבכירה על בסיס רבעוני כדי לזהות סוגיות נושאיות ולשפר את השירות שלנו.
פולאריס לא תעניש או תנקוט בתגמול נגד כל אדם בגין העלאת תלונה בתום לב. תלונות מטופלות בסודיות בתוך הפירמה ומגולות רק על בסיס הצורך לדעת. כאשר תלונה כוללת דיווח על פעילות בלתי חוקית חשודה, עשויות לחול הגנות נפרדות לפי תוכנית הגנת חושפי השחיתויות של איחוד האמירויות וצו-חוק פדרלי מס׳ 31 לשנת 2021.
פולאריס רשאית לתקן תנאים אלו מעת לעת. התנאים המתוקנים ייכנסו לתוקף עם פרסומם באתר, ואולם כל תיקון בעל השפעה שלילית מהותית על הלקוח לא יחול על התקשרויות מתמשכות עד למועד החידוש הבא או לאחר הודעה מוקדמת בכתב של שלושים (30) יום, לפי המוקדם. המשך שימוש הלקוח באתר לאחר פרסום התנאים המתוקנים מהווה קבלה שלהם.
פולאריס לא תהיה אחראית לכל אי-ביצוע או עיכוב בביצוע חובותיה במידה שנגרמו מנסיבות שמעבר לשליטתה הסבירה, לרבות אך לא רק כוח עליון, מלחמה, טרור, מגפה, אי-שקט אזרחי, הגבלה ממשלתית, התערבות רגולטורית, שיבוש בנקאי או של תקשורת, או כשל של מתקני תשתית או של ספקי שירות צד שלישי.
19.1. תנאים אלו, מכתב המינוי, וכל חבות שאינה חוזית הנובעת מהם או בקשר אליהם, כפופים לחוקים הפדרליים של איחוד האמירויות הערביות ולחוקי אמירות דובאי החלים בה, ויפורשו בהתאם להם.
19.2. הצדדים כפופים באופן בלתי הדיר לסמכות השיפוט הבלעדית של בתי המשפט של דובאי (ה"בתי המשפט של דובאי") ליישוב כל סכסוך, מחלוקת או תביעה הנובעים מתנאים אלו או מכל מכתב מינוי או בקשר אליהם, ואולם פולאריס רשאית, לפי שיקול דעתה הבלעדי, לנקוט הליכים בכל בית משפט מוסמך אחר לשם אכיפת פסק דין או גביית סכומים המגיעים לה.
19.3. אין בסעיף זה כדי לפגוע בכל הוראות כופות בדין איחוד האמירויות המקנות סמכות שיפוט בלעדית לפורום אחר.
20.1. מלוא ההסכם. תנאים אלו, יחד עם כל מכתב מינוי והמדיניות הנזכרת בהם, מהווים את מלוא ההסכם בין הצדדים בנוגע לנושא ומחליפים את כל ההסכמים, המצגים וההבנות הקודמים.
20.2. הפרדה. אם הוראה כלשהי מתנאים אלו נמצאה על ידי גוף מוסמך כבלתי תקפה, בלתי חוקית או בלתי ניתנת לאכיפה, יוסיפו ההוראות הנותרות לעמוד במלוא תוקפן.
20.3. היעדר ויתור. אי-מימוש או עיכוב של פולאריס במימוש זכות כלשהי לא יהווה ויתור עליה.
20.4. המחאה. הלקוח אינו רשאי להמחות או להעביר את זכויותיו או חובותיו לפי תנאים אלו ללא הסכמתנו המוקדמת בכתב. פולאריס רשאית להמחות או למסור בקבלנות משנה את זכויותיה וחובותיה לכל חברה קשורה או חליף בזכות.
20.5. היעדר זכויות צד שלישי. אדם שאינו צד לתנאים אלו אינו זכאי לאכוף כל הוראה מהן.
20.6. שפה. תנאים אלו מוצאים בשפה האנגלית. תרגומים לשפות אחרות מסופקים לנוחות בלבד; במקרה של סתירה, גובר הנוסח האנגלי.