الفروع والمكاتب التمثيلية

نعم، عبر فرع أو مكتب مرخص. ينص المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية على أنه، باستثناء الشركات الأجنبية المرخصة في المناطق الحرة، لا يجوز لشركة أجنبية مزاولة نشاط في الدولة أو إنشاء مكتب أو فرع فيها دون ترخيص من السلطة المختصة في الإمارة بعد موافقة وزارة الاقتصاد، ويحدد الترخيص النشاط المسموح به. ويجب كذلك قيد الشركة في سجل الشركات الأجنبية لدى الوزارة قبل مباشرة العمل. وليس للفرع شخصية اعتبارية مستقلة؛ فالقانون يعدّه موطناً للشركة الأم فيما يخص نشاطها في الإمارات. ونتولى الحصول على موافقة الوزارة، ثم ترخيص الإمارة، ثم القيد في السجل بالتتابع.

المصدر: وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)

الفرق في نطاق النشاط. فالفرع مرخص لمزاولة نشاط الشركة الأم كما هو مبين في ترخيصه، ويستطيع التعاقد وإصدار الفواتير داخل الإمارات. أما المكتب التمثيلي، بموجب المادة 339 من المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021، فيقتصر غرضه على دراسة الأسواق وإمكانات الإنتاج دون مزاولة أي نشاط تجاري، فله أن يروّج ويتواصل لا أن يبيع. ويختلف عبء التقارير أيضاً: فالمادة 338 تلزم الفروع بإعداد ميزانية وحساب أرباح وخسائر مستقلين، وتعيين مدقق حسابات مقيد في الدولة، وإيداع الحسابات المدققة لدى السلطة المختصة والوزارة سنوياً، في حين تُستثنى المكاتب التمثيلية من هذا الواجب. ونشير إلى الشكل الأنسب للنشاط الذي تعتزمون مزاولته فعلاً.

المصدر: وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)

ثلاث مراحل يحددها القرار الوزاري رقم (138) لسنة 2024 الصادر في 30 يوليو 2024. أولاً، شهادة موافقة مبدئية من وزارة الاقتصاد صالحة لثمانية أشهر، مدعومة بحجز الاسم التجاري والموافقة المبدئية من الإمارة، وشهادة مصدّقة من سجل بلد المنشأ تبين اسم الشركة الأم وشكلها القانوني ومساهميها ورأسمالها وتاريخ تأسيسها ونشاطها، وقرار الشركة الأم بافتتاح الفرع وتفويض ممثلها، وبيانات الممثل القانوني. ثانياً، الترخيص من السلطة المختصة في الإمارة. ثالثاً، خلال شهر من الترخيص، القيد في سجل الوزارة بشهادة صالحة لسنة واحدة. ويجب تصديق المستندات الأجنبية في الخارج وترجمتها إلى العربية لدى مترجم معتمد. ونتولى المراحل الثلاث والترجمات كاملة.

المصدر: وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — القرار الوزاري رقم 138/2024 بشأن ضوابط وإجراءات تسجيل فروع ومكاتب تمثيل الشركات الأجنبية (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)

نعم. يلزم المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 الفرع بأن يكون له مدقق حسابات مقيد في جدول مدققي الحسابات في الدولة، وبأن يقدم إلى السلطة المختصة والوزارة سنوياً ميزانيته وحساباته الختامية وتقرير المدقق ونسخة من الحسابات الختامية للشركة القابضة إن وجدت. ويجعل القرار الوزاري رقم (138) لسنة 2024 الحساب الختامي المدقق لآخر سنة مالية شرطاً لتجديد تسجيل الفرع، الذي يستحق خلال الشهر السابق لانتهاء الشهادة، ويقصر مدة تكليف مكتب التدقيق على ست سنوات متعاقبة مع تغيير الشريك المسؤول بعد ثلاث. ويعدّ فريقنا المحاسبي حسابات الفرع على هذا المستوى ويتولى التنسيق مع المدقق وإنجاز الإيداعات.

المصادر: وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — القرار الوزاري رقم 138/2024 بشأن ضوابط وإجراءات تسجيل فروع ومكاتب تمثيل الشركات الأجنبية؛ وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)

يتوقف ذلك على قائمة متطلبات الترخيص في الإمارة لا على القانون الاتحادي. فالمرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 والقرار الوزاري رقم (138) لسنة 2024 يحددان موافقة الوزارة وترخيص الإمارة والقيد في السجل وممثلاً قانونياً ومدقق حسابات، ولا يدرجان وكيلاً مواطناً بين مستندات التسجيل. غير أن بعض الدوائر الاقتصادية ما زالت تطلبه: فمتطلبات دائرة التنمية الاقتصادية في رأس الخيمة المنشورة لافتتاح فرع شركة أجنبية تشمل نسخاً من جواز سفر وبطاقة هوية مواطن إماراتي بصفته وكيل خدمات للرخصة، إلى جانب الموافقة المبدئية من الوزارة ومستندات الشركة الأم المصدّقة. ونراجع القائمة الحالية لدى سلطة الترخيص في إمارتكم، وحيث يُشترط وكيل نرتّب تعيينه بموجب اتفاقية وكالة بأتعاب ثابتة.

المصادر: حكومة رأس الخيمة (rak.ae) — افتتاح فروع للشركات الأجنبية؛ وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — القرار الوزاري رقم 138/2024 بشأن ضوابط وإجراءات تسجيل فروع ومكاتب تمثيل الشركات الأجنبية (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)

الشركة الأم. فالفرع ليس شخصاً اعتبارياً مستقلاً، وتوجزها DMCC بوضوح: الفرع امتداد للشركة الأم التي تتحمل المسؤولية كاملة، في حين تكون للشركة التابعة التزاماتها الخاصة. ويضيف المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 مسؤولية شخصية على من يبدأ قبل الأوان: فإذا زاولت شركة أجنبية أو فرعها نشاطاً قبل استكمال إجراءات الترخيص والتسجيل، كان الأشخاص الذين زاولوا ذلك النشاط مسؤولين عنه بالتضامن والتكافل. ولهذا لا نسمح للفرع بتوقيع عقود أو تعيين موظفين قبل الحصول على الترخيص وتسجيل الوزارة معاً. وحيث يكون عزل المسؤولية أهم من بساطة الهيكل، تكون الشركة التابعة هي الشكل الأفضل، ونقول ذلك صراحة.

المصادر: مركز دبي للسلع المتعددة (DMCC) — افتتاح فرع؛ وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — المرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 بشأن الشركات التجارية (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)

نعم، والمسار مختلف. فالمرسوم بقانون اتحادي رقم (32) لسنة 2021 يستثني الشركات الأجنبية المرخصة في المناطق الحرة من قاعدة الترخيص في البر الرئيسي، فتتولى سلطة المنطقة الحرة ترخيص الفرع وفق لوائحها. وتدرج البوابة الرسمية لحكومة الإمارات فرع الشركة المحلية أو الدولية بين أنواع الكيانات التي تسجلها المناطق الحرة، مع التنبيه إلى أن المناطق الحرة لا تسجل جميعها كل الأنواع. فمركز DMCC، مثلاً، يسجل فروع الشركات الأجنبية ويذكر أن الإجراء يستغرق نحو عشرة أيام عمل. ويبقى فرع المنطقة الحرة محصوراً في نطاق ترخيص المنطقة، ويظل التداول داخل البر الرئيسي بحاجة إلى رخصة بر رئيسي. ونحن معتمدون في DMCC وRAKEZ وIFZA وعجمان ومدينة مصدر ودبي الجنوب، ونسجل الفروع هناك مباشرة لدى السلطة.

المصادر: البوابة الرسمية لحكومة الإمارات (u.ae) — بدء عمل تجاري في منطقة حرة؛ مركز دبي للسلع المتعددة (DMCC) — افتتاح فرع (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)

جددوا في الوقت المحدد أو استخدموا مسار التعليق. فبموجب القرار الوزاري رقم (138) لسنة 2024 تكون شهادة التسجيل صالحة لسنة واحدة ويجب تجديدها خلال الشهر السابق لانتهائها؛ والفرع الذي لا يُجدد لسنتين متعاقبتين يُشطب إدارياً، والفرع الذي يثبت إخلاله يتلقى إنذاراً كتابياً مع مهلة تصل إلى ثلاثة أشهر للتصحيح قبل الشطب، ولا يجوز إعادة تسجيله إلا بعد سنة. ويمكن للشركة الأم الراغبة في التوقف مؤقتاً أن تطلب تعليق التسجيل لمدة بين سنة وثلاث سنوات متعاقبة، بشرط ألا يكون للفرع عمالة مسجلة لدى الجهات المختصة وأن يكون ترخيص الإمارة معلقاً كذلك. أما الإغلاق فيستلزم إعلاناً في صحيفتين محليتين إحداهما بالعربية يدعو الدائنين إلى الاعتراض خلال شهر. ونتولى إدارة المسارات الثلاثة.

المصدر: وزارة الاقتصاد والسياحة الإماراتية (MoET) — القرار الوزاري رقم 138/2024 بشأن ضوابط وإجراءات تسجيل فروع ومكاتب تمثيل الشركات الأجنبية (تاريخ الوصول: 24 أكتوبر 2026)